(€rik) زیرنویس از عرفان
خیلی‌خب، اینا آخری‌هاش هستن
اینجا خارج شو
،بسیار خب، خانم‌ها و آقایان اینجا آخر خطه
!تکون بخورین! برین بیرون - یالا، زودباشین -
یالا، زودباشین. سریع. سریع
تکون بخورین - ممنون که شرکت ما رو انتخاب کردین -
حالا می‌تونین گورتون رو گم کنین - کم‌کم دارم از دست‌تون عصبانی می‌شم. عجله کنین -
عجله کن، خانم، تکون بخور
تکون بخور. حرکت کن - پیاده شین. تکون بخورین -
!حرکت کنین! زودباشین
.هی، بهت گفتم که پیاده شو یالا، تکون بخور. فهمیدی چی گفتم؟
بله - زود باش، برام تکرار کن. یالا -
،کار سیاهپوست‌ها بود اونا این‌کارو کردن
.خوبه. وگرنه؟ - پیدام می‌کنین - می‌دونین کجا زندگی می‌کنم
.آفرین، خوبه. حالا برو خونه برو. برو. برو خونه
برو. برو
صندلیِ بچه‌ی لعنتی
مطمئنین کسی شما رو ندید؟
ما رو چی فرض کردی، چینالیا؟
چطور پیش رفت؟ - خوب پیش رفت -
با وجود ما، همیشه خوب پیش می‌ره
پس می‌تونستین من رو مجبور نکنین بیام اینجا
نه، بهتره بهش عادت کنی
تازه، موضوعِ اعتماد درمیون‌ـه
حالا که اینجایی، می‌دونیم می‌تونیم بهت اعتماد کنیم
می‌دونی دارم چی رو به خطر می‌ندازم، درسته؟ - آره، می‌دونم داری چی رو به خطر می‌ندازی -
دقیقاً
وقتشه این یقه‌ی سفید رو کثیف کنی
.در واقع، یه کاری بکن فردا برو اُستیا یه قدمی بزن
اینجوری می‌بینی ما شوخی با کسی نداریم
خیلی‌خب؟
حالا راه بی‌افت، بریم
مسئله حل شد
.اینجوری، بادالی برای یه مدت خفه می‌شه حالا یه کار دیگه برای انجام وجود داره
باید یه متحد توی جناح چپ پیدا کنیم
حدود 40 کیلوئه
آنجلیکا کارش رو خیلی خوب انجام داده
حالا می‌تونیم یه پیشنهاد خوب به خانواده‌های اُستیا بدیم
حالا می‌بینی، اونا قبول می‌کنن
با توجه به اینکه اونا یه گرم هم برای فروش ندارن
اینجا چیکار می‌کنی؟
،اون آبجو رو بی‌خیال شدم برای همین برات کروسانت خریدم
ممنون، ولی باید برگردم به ایستگاه
،بی‌خیال، بیا یه دقیقه بریم یه قهوه‌ای بخوریم
هر چی نباشه، کل شب رو کار کردی، درسته؟ - کریستیانا، باید رئیس رو ببینم -
مطمئنی نمی‌تونه صبر کنه؟
بسیار خب، بیا این کروسانت‌ها رو بخوریم
تو خیلی عجیبی، این رو می‌دونی - خیلی طول کشید تا ازش سر در بیاری -
حالا بیا بریم، دیر شده - باشه -
چه اتفاقی برات افتاده؟ - کار پسرعموهام‌ بود -
می‌خواستن بدونن تو کجایی
ولی بهشون نگفتم
از این به بعد اینجا می‌مونی
قضیه چیه؟
الان باهام مهربون شدی؟
بیا بریم، زودباش
ما همدیگه رو نمی‌شناسیم
راستش، خیلی خوب همدیگه رو می‌شناسیم
با وجود اینکه هیچوقت حضوری همدیگه رو ندیدیم
و این کافی‌ـه
بهم گوش کن. اینجوری آسون‌تر می‌شه
چی آسون‌تر می‌شه
چیزی رو با هم بسازیم
.من یه سیاستمدارم بهم یادآوری کن کارت چیه
تجارت
و توی رُم بدون سیاستمدارها آدم نمی‌تونه تجارت کنه
آدم‌هایی که باهاشون تجارت کنی تموم شدن؟
نه، شخصی که روش حساب می‌کردم ایدئولوژی‌ـش رو تغییر داده
می‌دونم
یه رابط جدید توی حزب سیاسی شما نیاز دارم
،ولی همونطور که می‌دونی من توی پارلمان هستم
نه توی شورای شهر - بی‌ربطه -
وقتی تعداد زیادی دوست داری - بله، درسته -
اگه باهات کار کنم چی برای من داره؟ به غیر از دستگیر شدن
من با کسانی که بهم کمک می‌کنن خیلی سخاوتمند هستم
خیلی‌ها می‌خوان بهشون کمک بشه
و داستان‌های خیلی بهتری از تو دارن
زیاد طولش نده که نظرت رو عوض کنی
!پاشو! پاشو
!بیرون
زودباش، رو پات وایسا
ماگنانی، چه خبر شده؟
بنظر میاد پناهنده‌ها طی انتقال ...به اردوگاه پناهندگان جدید
یه راننده‌ی اتوبوس رو زدن
،بعد فرار کردن ولی داریم دنبال‌شون می‌گردیم
بازرس، یه سری دستورات براتون هست
الان نه، باید این وضعیت رو حل کنم
.از طرف رئیس‌ـه گفتن خیلی مهمه
...عالیجناب - ببخشید، منتظرم هستن -
تازه، نمی‌خوام هیچ ارتباطی با تو داشته باشم
و با این حال، یه کاری هست که می‌تونم براتون انجام بدم
برای مثال، بهتون توضیح بدم که اتحاد شما با سامورایی تموم شده
تو مملو از بدجنسی هستی
بله، درسته
و به کمک شما برای پاک کردن اون پست‌فطرت از صحنه‌ی روزگار نیاز دارم
عالیجناب، بهم گوش نمی‌دین
ولی واقعاً باید گوش بدین
تقریباً تمومه
می‌سوزه - معلومه که می‌سوزه. تکون نخور -
صبر کن
این رو روش نگه دار و تمومه. بیا
حالا فقط باید این نقاب رفتار پسر‌مانند که داری رو برداریم
توی بعضی خانواده‌ها، دختر متولد شدن یه اشتباه نابخشودنی‌ـه
این نقاب رو می‌زدم تا پدرم رو خوشحال کنم
ولی حتی اینجوری هم از من خوشش نمی‌اومد
فقط باید مراقب باشی
دخترهای زیادی مثل تو وجود ندارن
یکی رو می‌شناختم، که واقعاً دل و جرأت داشت
ولی مردها اینجوری خوش‌شون نمیاد
صبر کن
به هر حال، خودت از کف‌ـت رفت
دوست‌ـت اینجاست. برو
چه غلطی کرده؟
آرلیانو آدامی؟
بله - باید با ما به ایستگاه پلیس بیای -
چرا؟ چی شده؟
به صورت رسمی برای بازجویی خواسته شدین
باید به یه سری سؤالات پاسخ بدین
بسیار خب، می‌رم کت‌ـم رو بیارم
هی - هی، از اون زیر بیا بیرون -
چی؟ - بیا بیرون -
چیزی لازم دارین، خانم؟
شنیدم شما به چند تا مشکل برخوردین
و شما کی هستین؟
آدلایده آناکلتی
.خب، اشتباه شنیدین اینجا همه چی مرتبه. خوش و خرم
عموتون به نظر نمیاد زیاد خوب باشه، شما هم همینطور
بهتره بدونی کولی‌ها توی اُستیا جایی ندارن، به هیچ وجه
یه پیشنهاد براتون دارم
برای شما و تمام خانواده‌های اُستیا
ما بهتون کوکائین می‌دیم
شما می‌فروشیدش
و هر هفته یه مقدار مشخص می‌گیرین
ما چی هستیم، برده‌هات؟
،شاید متوجه نشدی ما حقوق‌بگیر کسی نمی‌شیم
در عوض، بیا راجع به درصد حرف بزنیم
این ما رو خوشحال می‌کنه - آره -
ده درصد چطوره؟
من حتی برای 10 درصد حرف هم نمی‌زنم، چه برسه لبخند
بی‌خیال، بهتر از این می‌تونی
تو بهم بگو
چهل در صد
بیست درصد
یا همیشه می‌تونین برگردین پیش آرلیانو
فقط اون یه گرم کوکائین هم نداره
باشه، ولی تو چقدر داری؟ - خیلی -
اون نابغه اون طرف چی می‌گه؟
حالا شد یه چیزی
خانواده‌ها رو جمع کن
وقتی آماده بودین خبرم کن
خداحافظ
!حرومزاده‌ها
!دیگه بسه
چه خبر شده؟ - پناهنده‌ها رو گرفتن -
اون عوضی‌ها فرار کردن
نمی‌شه کنترل‌شون کرد
زدن راننده رو له و لورده کردن
!بیارین‌شون این بیرون
!منزجرکننده هستین
هی. دیدی چیکار کردن؟
چرند گفتن‌ـت تموم شد؟ - داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ -
.اینکه تو جیره بگیره سامورایی هستی سه ماه باهاش کار کردی
ببین، اشتباه می‌کنی - اشتباه می‌کنم، واقعاً؟ -
یکی دیگه از اون کثافت‌ها هستی که رُم رو به گه‌دونی‌ای که هست تقلیل دادی
!هی
هی، داری بهم گوش می‌دی؟
امشب رادیو رو روشن کن
تا بتونی چیزی که راجع بهت می‌گم رو بشنوی
یادت باشه، کلِ رُم به من گوش می‌دن
.صبح بخیر، بازرس مارکیلی آدامی رو آوردین؟
بله
بیارش داخل
.می‌تونی بری، ممنون می‌خوام تنها باهاش حرف بزنم
دیروز کجا بودی؟
کل روز خونه بودم
گمون کنم یه شاهد هم داری؟
بله. دوست دخترم
گابریله مارکیلی رو می‌شناسی؟
چیزی یادم نمیاد
مراقب چیزی که می‌گی باش
تو به عنوان شخصی که باور داریم اطلاعاتی داره اینجا هستی
ولی به راحتی ممکنه به یه - مظنون تبدیل بشی - مظنونِ چی؟
خب؟
این چیزی به یادت میاره؟
این همونی‌ـه که من رو آورد
توی باشگاه دیدمش
حتی نمی‌دونستم یه پلیس‌ـه - گابریله مارکیلی -
حالا یادت میاد دیروز اون رو دیده باشی؟ - نه -
خیلی‌ها رو می‌بینم
متوجه نمی‌شم با این می‌خواین به کجا برسین
سامورایی
اون رو می‌شناسی؟ - کی نمی‌شناسه؟ -
ارتباطـت باهاش چیه؟ - دلم می‌خواد بهش شلیک کنم -
چرا مارا گوالی داره از آرلیانو آدامی بازجویی می‌کنه؟ خب؟
کی گذاشته بیاد اینجا؟ - اون با واحد سیاره -
با رئیس صحبت کرد و اون بهش یه اتاق داد
من آرلیانو آدامی رو بازجویی می‌کنم
روشنه؟
برای امروز تمومه
هر چند، بهتون توصیه می‌کنم یه وکیل خوب بگیرین
یکی دارم
ممنون
آدم هیچی نمی‌تونه ببینه
این کار می‌کنه؟ - بله. بله. کار می‌کنه -
بیا اینجا و ببین
این کیسه‌ی آبستنی‌ـه
صبر کن... حالا به این گوش کنین
وای خدا، این چیه، صدای قلب‌ـش؟ - بله -
می‌شنوی چطور می‌تپه؟ - آره -
می‌تونین تشخیص بدین پسره یا دختر؟ - هنوز برای این خیلی زوده -
برای اون فرق نداره، ولی من پسر می‌خوام. می‌دونی که چطوره
!داری چی می‌گی - چیه؟ حقیقت داره -
گفتی برات مهم نیست - حالا هر چی -
.نه، نیازی نیست بیای بیرون سریع تموم می‌شه
انتصاب رئیس شوراى سالکان‌ مذهبى‌ اسقف‌ها
فعلاً بهتره فراموشش کنی
داری از چی حرف می‌زنی؟
فردا به یه جلسه فراخونده شدم تا به این مقام گمارده بشم
الانشم ترتیب مراسم داده شده - آه -
بهشون زنگ بزن و بگو آمادگی‌ـش رو نداری، اینکه داری کنار می‌کشی
...به دلایل سلامتی هر چی دوست داری بگو
به نظر نمیاد متوجه باشی
این یه انتصاب از طرفِ پاپ‌ـه
و فکر نمی‌کنم حتی تو بتونی درش مداخله کنی
،با چیزی که راجع به تو می‌دونم از پاپ بیشتر اهمیت دارم
از اونجایی که تو داری کم‌تر و کم‌تر اهمیت پیدا می‌کنی، کاردینال
داری شوخی می‌کنی، درسته؟
به نظر میاد دارم شوخی می‌کنم؟
یا خدا، عجب اجرایی، آفرین
هیچ کاری ازم بر نمی‌اومد
ازت چی پرسید؟ - اینکه می‌شناسمت یا نه -
اون زنِ رو مخ، کیه؟ - با پدرم کار می‌کرد -
فکر کردم یه ارتباطی با امروز صبح داره
در عوض، یه عکس از من و تو موقعی که توی بیمارستان همدیگه رو دیدیدم داشت
و می‌خواست راجع بهت بدونه
فکر نمی‌کنی بخاطر جریانات قدیم دنبال‌مون هستن، کشیش و کل اون قضایا؟
نه. فکر نمی‌کنم
فقط همین رو ازت پرسید؟ - دیگه باید چی ازم می‌پرسید؟ -
هیچی
،اون مایه‌ی آزار و مراقب‌مونه وضع خوبی نیست
لازم نیست این رو بهت بگم، درسته؟
چی شده؟
دیدم گابریله داره آدامی رو می‌بره توی ایستگاه پلیس
داشتن تمام پناهنده‌ها رو می‌بردن و من وقتی این اتفاق افتاد اونجا بودم
هیچ کدوم از اون 3 تا حرف نمی‌زنن، درسته؟ - نه، حرف نمی‌زنن -
ترجیح می‌دن بمیرن تا حرف بزنن
به هر حال، اونا کاری رو که باید می‌کردن انجام دادن
بله - ببخشید -
...بله، عالیجناب
البته
امشب ساعت 10 خونه‌‌ی شما. بسیار خب
چی باعث شد انقدر زود نظرتون رو تغییر بدین، کاردینال جیونتی؟
بسیار خب، می‌تونین بعداً برام توضیح بدین
،در هر صورت، آمه‌دئو بهم گوش کن
نگران شدن درباره‌ـش فایده‌ای نداره
الان دیگه باید برم
خدافظ - خدافظ -
!هی
بیا فعلاً هیچی نگیم، باشه؟
شوخی‌ـت گرفته؟ البته که نه
!همگی، گوش کنین
!اسپادینو یه وارث داره - !نه -
حالا مطمئن شو درست‌ـش رو انتخاب می‌کنی
تو مادر هستی، مطمئن شو انتخاب درست رو می‌کنی
!زود باشین، بیاین ببینیم چیه یه دختر یا یه پسر؟
...پسر! پسر! پسر
...دختر! دختر! دختر
چه اتفاقی توی ایستگاه پلیس افتاد؟
در رو ببند
چرا تو رو بُردن؟
چی بهشون گفتی؟ - لعنت به همه -
هیچ ارتباطی به اتفاقی که امروز صبح افتاد نداشت
داری کدوم گوری می‌ری؟
این همه راه اومدی تا این سؤال رو ازم بکنی؟
چی بهشون گفتی؟
چه اهمیتی داره؟ - اهمیت داره -
فرض کنیم اونا تو رو گرفتن و تحت فشار قرار دادن
چقدر طول می‌کشه زبون باز کنی؟ خب، چینالیا؟
چون تو دیگه سیاستمدار نیستی
یه مجرمی
تو یه تبهکاری
و برای همین، داری کم‌کم مثل یه مجرم فکر می‌کنی
تو حتی نباید این سؤال‌ها رو ازم بپرسی
وگرنه کم‌کم نگران می‌شم
لازم نیست نگران بشم، درسته؟ - نه -
همه چی مرتبه
می‌تونم باهات حرف بزنم؟ - آره، حتماً -
گوش کن، اون همکار از واحد سیار
فکر می‌کنه یه جریانی بین تو و آدامی هست
داره راجع بهت تحقیق می‌کنه
می‌خواستم بهت بگم
بله
می‌دونم
چرا دنبال توئه؟
پدرم و اون باهم رابطه داشتن
ولی پدرم هیچوقت نمی‌خواست اون رو بیاره خونه
مارا" همیشه فکر می‌کرد" این تقصیر منه
بعد بابا فوت کرد
و اون زد به سرش
مسخره‌ست
ولی آدامی چه ارتباطی به این قضیه داره؟
حتماً من رو با اون دیده
هفته‌هاست مراقب‌ـش هستم
کریستیانا، یه درگیری منطقه‌ای توی اُستیا در جریان‌ـه
و من سعی دارم آدامی رو قانع کنم خانواده‌های رقیب رو لو بده
روحمم خبر نداشت همچین چیزی‌ـه
راست‌ـش رو بهت می‌گم
اون اومد سراغ من
عملاً ازم خواست جاسوسی‌ـت رو بکنم - واقعاً؟ -
حاضری این رو توی یه اظهاریه بیاری؟
.از دیدن‌ـت خوشحالم چه خبره؟
فقط برای یه دقیقه اومدم
خبر بد دارم، آرلیانو
آناکلتی‌ها با گراوونی‌ها و خانواده‌های دیگه معامله کردن
تا توی اُستیا کار کنن
یه لطفی بهم بکن. از اونجایی که من نمی‌تونم، خانواده‌ها رو دور هم جمع کن
و اون رو هم بیار
ممنون
صبر کن
زیاد نیست، ولی حداقل می‌تونی دوباره کار رو شروع کنی
مراقب باش
حوله‌ها سمت راست فهرست‌ـه
ممنون - ممنون، خداحافظ -
شب خوش، کمکی ازم برمیاد؟
.بله، دنبال یه گهواره می‌گردم برای یه پسر
حتماً. لطفاً، این طرف
یه گهواره‌ی خیلی زیبا اینجاست
...سنتی‌ـه - نه، ازش خوشم نمیاد -
،این یکی رو داریم "یه گهواره‌ی سنتی‌ـه " گرنی استایل
...یه بالشت کوچیک داره - ...گوش کن، چیزی یه مقدار -
یه خرده پرابهت‌تر داری؟ نه این آشغال
برای پسرمه
حتماً. این یکی آبی رنگ‌ هم داره اگه ترجیح بدین
یه لحظه صبر کن
آرلیانو؟
نه، الان نمی‌تونم بیام، کار دارم
مادرم چیکار کرده؟
تو راهم - ...خیلی از این مدل فروختیم -
گوش کن، قبل از اینکه ببندی صبر کن تا من برگردم. فهمیدی؟
اینجا داریم برای یه آناکلتی یه گهواره انتخاب می‌کنیم
این اسم چیزی به خاطرت میاره؟
خب، چرا باهام تماس گرفتی؟
امروز صبح توی اُستیا
من اون آشوب رو سازماندهی کردم
آخرین نظرسنجی‌ها رو دیدی؟
آره، افزایش داریم
صبر کن، بذار متوجه بشم
،اون راننده، فرار پناهنده‌ها همه‌ی اون آشوب‌ها... کار تو بود؟
" رُم غربِ دور نیست "
تو این رو گفتی، درسته؟
یه ایده‌ی خیلی عالی
یه ایده‌ی ساده‌ست
مردم اینطوری هستن: ساده
بارزاچی، باید بهم اعتماد کنی
بسیار خب. چیزی که خواستی رو بدست میاری
ولی این قضیه بین خود‌مون می‌مونه
،حزب، نامزد شهرداری نباید هیچی بدونن
حتماً
فهمیدم که داری ازم خارج از یه تحقیقات رسمی جاسوسی می‌کنی
خب، از فردا می‌تونی دست از در افتادن با من برداری
راستش، امیدوارم بزودی بفرستمت هلفدونی
نه، فکر نمی‌کنم
،داری از قدرت‌ـت سوءاستفاده می‌کنی
بدون هیچ دلیلی درمورد همکارت تحقیق می‌کنی
!کون لق‌ـت
به هر حال، می‌خواستم بهت بگم پاسگاه داره از کاری که کردی یه ارزیابی می‌کنه
و اقدام می‌کنن - !چقدر چرند و پرند -
یه شاهد وجود داره
کریستیانا، درسته؟
پدرت حق داشت
تو چیزی جز یه مجرم نیستی
و تو چیزی نیستی جز یه زن بدبخت دیوانه
چطور تونسته با تو باشه؟
برو یه مقدار بخواب، برو
چون قراره فردا روز افتضاحی داشته باشی
باید مواظب این کولی‌ها باشیم، بهت بگم
همه‌شون دزدن
و ما چی هستیم؟
با چنگال سوراخ‌شون کردی، درسته؟ - البته -
می‌تونم بیام تو؟
کی اونجاست؟
می‌خوام شما رو با خودم یه جایی ببرم
کجا؟
یه جلسه با تمام رئیس‌های خانواده‌ها ترتیب دادم
درستش اینه که شما هم اونجا باشید، نه؟
...اصلاً برام مهم نیست - برات مهم نیست؟ -
تو میای؟
!کثافت
بیا اینجا
پس خوش‌تون میاد دخترا رو کتک بزنین، درسته؟
خوش به حال‌تون
دو دقیقه تا پخش
برای تو وقت ندارم
دو دقیقه‌ی دیگه قراره نابودت کنم
آدریانو
صبر کن
دیدی امروز صبح توی ایستگاه پلیس چه اتفاقی افتاد؟
مردم واقعاً عصبانی بودن
در واقع، نه فقط حرف
اون چه دخلی به تو داره؟
‏90 ثانیه تا پخش
کار من بود
اتفاقی که امروز صبح افتاد
داری چی می‌گی؟
بیا فقط فرض کنیم، می‌دونستم قراره این اتفاق بی‌افته
و حالا جناح راست با منه
و تو، آدریانو، تو کدوم طرفی هستی؟
کی بهت کمک می‌کنه؟
‏60 ثانیه تا پخش
‏45 ثانیه تا پخش
آرلیانو آدامی و آلبرتو آناکلتی
،و حتی یه پلیس هم هست گابریله مارکیلی
می‌شناسین‌شون؟
نه؟
می‌شناسین‌شون؟
دوست‌هاتون هستن
نمی‌دونستم دیگه چطور ...حالی‌تون کنم
،تا زمانی که من زنده‌ام رئیس هستم
و ما با کولی‌ها تجارت نمی‌کنیم
کسی حرفی برای زدن داره؟
،بزودی یه محموله داره بدستم می‌رسه و می‌تونین دوباره فروش رو شروع کنین
نیازی به این وضع بود؟
اینا رو می‌ذارم پیش‌تون بمونن
بعنوان یه یادآوری
.کل عمرم براش کار کردم این انتصاب به حق مال منه
،تا زمانی که من اینجا هستم تو در جایگاه خودت می‌مونی
روشن‌ـه؟
داری کجا می‌ری؟
بخوابم
نه، تو با من میای
کجا؟
بهم اعتماد کن. تازه، بهم مدیونی
!هی
بیا بریم
باید اون انتصاب رو فراموش می‌کردی
خودت می‌دونستی این‌کارو نمی‌کنم
چی باعث شده فکر کنی تصمیم‌ـش با توئه؟
من یه آلت دست نیستم
و با هم یه قراری داشتیم
...فکر نکن از این‌کار لذتی می‌برم
اونم بعد از این همه سرمایه‌گذاری‌ای که روت کردم
این، بی‌نقص‌ـه. این یکی سوئدی‌ـه
خمیدگی چوب غان. رنگ روشن
خراب‌نشدنی
چی شده؟ - کاردینال -
به نظر میاد از پله‌ها افتاده
(€rik) زیرنویس از عرفان
@modern_gesprach